1
00:00:02,470 --> 00:00:28,600
ȘI AM VĂZUT O FIĂRĂ RĂSĂRÂND DIN MARE CU ZECE COARNE ȘI ȘAPTE CAPE;

2
00:00:05,530 --> 00:00:28,600
ȘI PE COARNE ERA ZECE DIADEME, ȘI PE CAPETUL EI NUME BLASFEME...

3
00:00:08,530 --> 00:00:28,600
IAR DRAGOUL I-A DAT PUTEREA SA SI TRONUL SI MAREA SA AUTORITATE...

4
00:00:11,490 --> 00:00:28,600
EI AU ÎNCHINAT DRAGOULUI, CĂCI EL DĂRUSE AUTORITATE FIAREI,

5
00:00:14,490 --> 00:00:28,600
Și s-au închinat fiarei, zicând:

6
00:00:17,500 --> 00:00:28,600
„CINE ESTE CA FIARA,

7
00:00:20,460 --> 00:00:28,600
Și CINE POATE LUPTA ÎMPOTRIVA EI?"

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,600
APOCALISE 13: 1-4 NRSV

9
00:00:37,230 --> 00:00:38,390
Asta a fost magnific.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,270
Da.
Era la fel de abil ca întotdeauna.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,540
Anevrismul cerebral a fost
într-o locație delicată. Este uimitor că

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,400
a putut să-l decupeze atât de repede.

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
Da.

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
Operația a fost superbă,
Herr Dr. Tenma.

15
00:00:49,630 --> 00:00:53,780
Mi-am dat seama încă o dată, ce chirurg genial ești, Kenzo Tenma.

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,730
Nu, îți datorez totul.

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,000
Vă mulțumesc tuturor pentru ajutor.

18
00:00:59,010 --> 00:01:01,320
Soarele e deja sus pe cer...

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,250
Da. Acea operație a durat
șase ore la rând...

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,930
Nu aveți ambulatori pe care să-l vedeți astăzi,
așa că odihnește-te.

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
Dar tata?

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,370
Ce sa întâmplat cu tata?

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Herr Dr. Tenma

24
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Herr Dr. Tenma

25
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Düsseldorf
(Germania)

26
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Düsseldorf
(Germania)

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,750
Haide. Trezeşte-te.

28
00:03:54,170 --> 00:03:56,280
Trezește-te, doctore Tenma.

29
00:03:55,840 --> 00:03:59,380
Kenzo Tenma

30
00:04:01,830 --> 00:04:04,030
Rolurile noastre sunt inversate.

31
00:04:02,350 --> 00:04:05,890
Eva Heinemann

32
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
O prințesă ca mine

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
ar trebui să fie cel care se trezește la un sărut.

34
00:04:08,720 --> 00:04:10,980
Eva... Ești aici...

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,610
Ai uitat de întâlnirea noastră, nu-i așa, Kenzo?

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
Sunt aici în Düsseldorf...

37
00:04:16,930 --> 00:04:19,110
Nu, nu am făcut-o.

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Liebert, consultantul la
Comisia comercială a Germaniei de Est,

39
00:04:20,080 --> 00:04:23,070
care a fugit în Occident
din Germania de Est,

40
00:04:23,070 --> 00:04:27,620
aparut in fata presei
împreună cu familia lui ieri.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,730
Domnul și doamna Liebert păreau să fie
cu dispoziție bună,

42
00:04:31,730 --> 00:04:36,130
împreună cu gemenii lor frăți.

43
00:04:36,470 --> 00:04:40,680
Familia va rămâne la Düsseldorf
pentru o perioadă de timp

44
00:04:40,680 --> 00:04:44,140
înainte de a se muta într-o casă
pregătit de autoritățile de aici.

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
- Simt că n-am dormit nici măcar cu ochiul.
- În alte știri...

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,140
Hei!

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,730
- Nu, trezește-te!
- Cântăreața de operă Rosenbauch...

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
- Vestea este despre tine.
- care a suferit

49
00:04:52,180 --> 00:04:54,780
o hemoragie subarahnoidiană ieri
și a fost raportat în stare critică...

50
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
pare ca isi revine bine
dupa ce a suferit o interventie chirurgicala.

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,380
Dr. Heinemann, Director al
Spitalul Memorial Eisler,

52
00:05:01,380 --> 00:05:03,900
unde a fost efectuată intervenția chirurgicală,
tocmai a susținut o conferință de presă.

53
00:05:04,660 --> 00:05:06,910
Domnul Rosenbauch a suferit o

54
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Dr. Heinemann

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Dr. Heinemann

56
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
hemoragie subarahnoidiană care decurge dintr-un anevrism cerebral.

57
00:05:09,180 --> 00:05:13,260
Operația a decurs conform așteptărilor,
și procedura de tăiere

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,670
a mers si foarte bine.

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
Domnul Rosenbauch are
un număr destul de mare de urmăritori.

60
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
Care sunt sansele lui
a unei recuperări complete?

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,430
Da, ei bine, vom face tot posibilul
pentru a te asigura că va cânta din nou.

62
00:05:25,980 --> 00:05:29,560
Echipa de chirurgie a Dr. Heinemann
a finalizat cu succes

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,850
multe operații dificile.

64
00:05:31,850 --> 00:05:35,360
Cu acest succes, cu siguranță au
şi-au consolidat poziţia

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
în comunitatea medicală a ţării noastre.

66
00:05:38,190 --> 00:05:40,370
A fost minunat, Kenzo.

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,950
Asta nu era o știre despre mine;
era vorba de tatăl tău.

68
00:05:43,950 --> 00:05:45,450
asta e adevarat...

69
00:05:45,450 --> 00:05:48,570
Dar asta pentru că ai făcut-o
o slujbă perfectă aseară,

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,870
ca parte a echipei Tatălui.

71
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
Sunt sigur că tatăl îți este recunoscător.

72
00:05:53,780 --> 00:05:55,720
La urma urmei, tu ești acela
care a impulsionat

73
00:05:55,720 --> 00:05:57,170
reputatia spitalului.

74
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
Eu sunt cel care este recunoscător.

75
00:06:00,030 --> 00:06:04,940
Datorită tatălui tău
Pot să lucrez aici, în Germania.

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,960
Stai acolo, Kenzo.

77
00:06:06,960 --> 00:06:09,390
Dacă rămâi cu Tatăl,
viitorul tau este garantat.

78
00:06:09,940 --> 00:06:13,450
Nu va trece mult până când Tatăl va deveni
Președinte al Consiliului.

79
00:06:13,450 --> 00:06:16,200
Apoi, vei deveni rapid
sef de chirurgie,

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
iar în timp, directorul șef...

81
00:06:19,950 --> 00:06:22,660
Și apoi, voi fi soția Directorului!

82
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
Trebuie să mă faci fericit, acum.
Greutățile nu mi se potrivesc.

83
00:06:27,570 --> 00:06:30,380
Vrei să ieși la o întâlnire?
Sau...

84
00:06:39,380 --> 00:06:41,880
Tensiune arterială, 128 peste 64.

85
00:06:42,250 --> 00:06:43,160
spatula...

86
00:06:46,290 --> 00:06:48,680
Acum voi răzui piramida.

87
00:06:55,460 --> 00:06:59,060
Ca întotdeauna, ai făcut o treabă minunată,
Dr. Tenma.

88
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
Multumesc.

89
00:07:00,710 --> 00:07:03,690
Deși... se pare că ești
nu numai bun la chirurgie.

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,690
Dr. Becker

91
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
Ați ajuns în poziția de
Șef de neurochirurgie la o vârstă atât de fragedă,

92
00:07:08,060 --> 00:07:10,720
iar tu ești favoritul directorului spitalului și al șefului de chirurgie.

93
00:07:10,720 --> 00:07:15,370
Mai mult, chiar ai capturat
inima fiicei Directorului.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,790
W-Ce încerci să spui,
Dr. Becker?

95
00:07:18,790 --> 00:07:22,510
Îmi pare rău. Nu spun că există
ceva greșit.

96
00:07:22,510 --> 00:07:24,630
La urma urmei, un spital este guvernat de politică.

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
Îți dai seama că ești folosit
de către director, nu-i așa?

98
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
Operația pe care ați efectuat-o
pe cântăreața aia de operă...

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
se comportă ca și cum ar fi făcut-o singur...

100
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
chiar ținând un televizat
conferinta de presa.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,360
Ei bine, dacă te folosește, înseamnă doar
că ești atât de capabil.

102
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
Dacă ai succes,
nu uita de mine, acum.

103
00:07:46,660 --> 00:07:48,310
O să te fac cu o băutură data viitoare.

104
00:08:12,440 --> 00:08:14,130
Uh... Există ceva
vrei sa spui?

105
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
Sunteți Dr. Tenma?

106
00:08:16,950 --> 00:08:17,640
Da.

107
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
Adu-mi înapoi soțul meu...

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,790
Adu-mi sotul inapoi la mine!

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,820
Tu! De ce nu te-ai operat
pe sotul meu?!

110
00:08:30,820 --> 00:08:31,570
Cine eşti tu?

111
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
Soțul meu a fost adus
in acest spital mai devreme!

112
00:08:35,690 --> 00:08:39,210
A ajuns aici înaintea cântărețului de operă.

113
00:08:39,210 --> 00:08:41,460
Totusi l-ai facut sa astepte!!

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,710
Tu! Se spune că ești cel mai bun chirurg
in acest spital!

115
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
De ce? De ce? De ce?

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
În ziua aceea, am fost...

117
00:08:55,080 --> 00:08:59,210
pe cale să înceapă operația unui turc rănit într-un accident de șantier.

118
00:09:00,230 --> 00:09:01,880
Dr. Tenma...

119
00:09:01,880 --> 00:09:02,730
Da?

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,110
Nu ar trebui să fii aici.
Treci repede la SAU 1.

121
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
Este un ordin de la director.
Vă rog grăbiți-vă.

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
Tu... Dacă l-ai fi operat,
ar fi fost salvat!!

123
00:09:15,760 --> 00:09:16,490
Tu...

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
mama...

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,990
Adu-l înapoi la mine. Adu-l înapoi!

126
00:09:26,700 --> 00:09:30,190
... și apoi prietenul meu și cu mine
luptat pentru rochia aceea.

127
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Aveau doar unul de mărimea aceea.

128
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
Dar nu-ți face griji.
A ajuns în mâinile mele.

129
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
Hei, asculți?

130
00:09:41,490 --> 00:09:42,800
Oh...

131
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
Ce este în lume
treaba cu tine?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
M-am uitat la fisa pacientului.

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Chirurgul care a efectuat
operatia asupra turcului

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,610
a fost doctorul Becker.

135
00:09:52,160 --> 00:09:54,420
Oh, încă ești blocat în povestea asta?

136
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
În mod clar, le-a luat prea mult timp
pentru a începe să trateze acel pacient.

137
00:09:57,840 --> 00:10:02,250
Dacă l-aș fi operat
Poate că am putut

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,830
salvează acel turc.

139
00:10:05,140 --> 00:10:07,090
Nu vorbi despre asta
în timp ce mâncăm.

140
00:10:07,090 --> 00:10:09,830
Dar, ce ar fi vrut să fac?

141
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
Eu doar urmam ordinele
de la Director

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,480
când am făcut o intervenție chirurgicală
pe acel cântăreț de operă.

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
Nu a fost vina mea.

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,600
Nu-i așa?

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
Desigur.

146
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
La urma urmei, viețile oamenilor
nu sunt creați egali.

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
Dă-l înapoi!

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Dă-mi soțul înapoi!

149
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
...la mine! la mine!

150
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
Acesta este conacul?

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Da. A fost semnalat de un vecin.

152
00:11:06,780 --> 00:11:08,500
Câte lovituri?

153
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
Cinci sau șase.

154
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
Cine locuiește aici?

155
00:11:11,530 --> 00:11:15,520
Ei bine, uh... Se pare că este
reşedinţa familiei Liebert

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,930
care a fugit recent aici
din Germania de Est.

157
00:11:17,930 --> 00:11:21,450
ce? Aceasta se va transforma în
o mare mizerie.

158
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
Încărcați în număr de trei!

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,460
1...

160
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
2...

161
00:11:31,380 --> 00:11:31,970
3!

162
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
Asta e rău...

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,570
Ce naiba...

164
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
S-Este cineva acolo!

165
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
Se pare că există un singur supraviețuitor.
O fată!

166
00:12:22,210 --> 00:12:23,720
Un bărbat și o femeie sunt morți!

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Un băiat este în stare critică.

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,660
repet.
Un băiat este în stare critică!

169
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
O urgență?

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
O lovitură în cap?

171
00:12:49,590 --> 00:12:51,810
Băiatul ăsta este singurul pacient?

172
00:12:51,810 --> 00:12:53,990
Da. Ambii părinți au murit pe loc.

173
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
Se pare că a fost un jaf.

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,050
Am înţeles. Voi fi la spital
în cinci minute.

175
00:13:09,100 --> 00:13:10,690
O, părinte!

176
00:13:11,490 --> 00:13:13,940
Îmi pare foarte rău, director Heinemann,

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,650
pentru că ți-ai păstrat prețioasa fiică
afară atât de târziu.

178
00:13:16,650 --> 00:13:18,990
Despre ce vorbești, Tenma.

179
00:13:18,990 --> 00:13:22,060
Eva este logodnicul tău, nu-i așa?

180
00:13:22,060 --> 00:13:25,450
Ce-ar fi să vii pentru un ceai?

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,580
Ați anunțat
părinții tăi în Japonia

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,110
despre data nunții tale?

183
00:13:32,110 --> 00:13:37,410
Da... Dar tatăl meu fuge
o mică clinică.

184
00:13:37,410 --> 00:13:39,160
Nu sunt sigur dacă
el va putea economisi timp

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,420
să vină până aici în Germania.

186
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
Nu ar fi o oportunitate bună

187
00:13:42,160 --> 00:13:46,150
pentru ca el să se bucure de o călătorie pe îndelete în străinătate?

188
00:13:46,150 --> 00:13:49,310
Asta e corect. Vor veni
pe cheltuiala noastră, până la urmă.

189
00:13:49,850 --> 00:13:54,770
Mulțumesc foarte mult.
Vă sunt complet îndatorat, domnule.

190
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
Când ai ajuns aici în Germania,

191
00:13:57,180 --> 00:13:59,690
Am crezut că ești
un elev de liceu, Kenzo.

192
00:14:01,030 --> 00:14:03,740
Și acum ești cel mai bun
printre medicii tineri

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,290
la Spitalul Memorial Eisler.

194
00:14:06,100 --> 00:14:07,890
Apropo, Kenzo...

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,520
Acea cercetare pe care o faci

196
00:14:09,520 --> 00:14:13,380
asupra spasmelor vasculare cerebrale
dupa hemoragii subarahnoidiene...

197
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
Da... creez un model de
o hemoragie subarahnoidiană la un câine.

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,540
Îmi pare rău, dar o voi face
anulați acea cercetare.

199
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
Ce?

200
00:14:22,720 --> 00:14:26,140
Mi s-a cerut să vorbesc
la următoarea

201
00:14:26,140 --> 00:14:29,040
Convenția Medicală Europeană.

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,490
Vreau să te am
alcătuiesc manuscrisul meu.

203
00:14:33,060 --> 00:14:38,050
Oh, dar... cercetarea mea
este aproape terminat...

204
00:14:38,050 --> 00:14:41,030
Dar, vă spun,
a fost o scenă azi...

205
00:14:41,330 --> 00:14:43,420
Ce sa întâmplat, părinte?

206
00:14:43,420 --> 00:14:47,120
Un grup suspect de oameni
au intrat forțat în spital

207
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
și a început să strige cu zgomot despre acea operațiune asupra cântăreței de operă zilele trecute.

208
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
Ei au susținut că am amânat tratamentul
a unui turc rănit

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
care sosise mai devreme
decât acel cântăreț.

210
00:14:57,270 --> 00:15:02,820
Ei greșesc complet în privința asta.
Turcul acela a fost operat primul.

211
00:15:02,820 --> 00:15:06,150
Nu era nimic în neregulă
cu procedurile noastre.

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,220
Nu-i așa?

213
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
Uh, da...

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
Băieții ăștia au ideea greșită

215
00:15:15,660 --> 00:15:18,610
că medicii sunt lucrători voluntari,
sau ceva.

216
00:15:18,610 --> 00:15:22,600
Suntem savanți, în primul rând.

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,570
Nu-i așa?

218
00:15:27,380 --> 00:15:30,940
În orice caz, vreau să o faci
lucrează la manuscrisul meu.

219
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
Am așteptări mari de la tine,
Tenma.

220
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
Multumesc mult...

221
00:15:55,980 --> 00:15:56,850
La naiba!

222
00:16:08,490 --> 00:16:09,360
Pacientul?

223
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
El a fost doar introdus.

224
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
Cum este el?

225
00:16:14,990 --> 00:16:19,300
Tensiunea arterială, 72 peste 50;
puls 137.

226
00:16:19,300 --> 00:16:21,590
Glonțul a intrat
prin frunte...

227
00:16:22,170 --> 00:16:23,610
Faceți imediat radiografii.

228
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
Da, domnule!

229
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
Oh, doctore Tenma!

230
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
Cine este fata asta?

231
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
Ea este sora geamănă a acelui băiat.

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
Ceva răni?

233
00:16:38,310 --> 00:16:39,210
Nici unul.

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,340
Dar ea pare să fi susținut
soc psihologic grav.

235
00:16:47,910 --> 00:16:48,610
Ce este?

236
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
Ucide...

237
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
Dr. Tenma!

238
00:17:00,040 --> 00:17:03,150
Raze X și tomografii
din capul lui sunt gata.

239
00:17:03,150 --> 00:17:05,260
În regulă. Voi fi chiar acolo.

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
A intrat în partea din față a capului...

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,260
și s-a oprit adânc în creier.

242
00:17:10,810 --> 00:17:12,170
Da...

243
00:17:12,170 --> 00:17:14,080
Acest lucru va fi dificil.

244
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
Glonțul se atinge
artera cerebrală medie stângă.

245
00:17:20,050 --> 00:17:25,650
Înțeleg. Dr. Tenma are dreptate.
Acest lucru va fi foarte delicat.

246
00:17:25,650 --> 00:17:27,900
Dacă miști glonțul chiar și puțin,

247
00:17:27,900 --> 00:17:30,650
artera s-ar putea rupe,
provocând sângerări masive.

248
00:17:34,210 --> 00:17:35,910
Îmi pare rău că am întârziat.

249
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
Dr. Becker!

250
00:17:37,610 --> 00:17:40,500
Ar trebui să fii de datorie.
Cum ai putut să întârzii atât de mult?!

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Vom face o craniotomie frontală completă
a regiunii frontale,

252
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
îndepărtați orice fragmente osoase
și materie cerebrală contaminată.

253
00:17:46,730 --> 00:17:49,070
Vom îndepărta apoi cu grijă glonțul

254
00:17:49,070 --> 00:17:51,260
si in final repara
vasul de sânge deteriorat.

255
00:17:53,990 --> 00:17:57,620
Va dura ceva timp,
dar hai să facem tot posibilul.

256
00:17:59,410 --> 00:18:03,780
Tensiune arterială 120 peste 80;
puls 92. Arată bine.

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
A început anestezia.

258
00:18:14,950 --> 00:18:16,380
Dr. Tenma...

259
00:18:16,380 --> 00:18:17,000
Da?

260
00:18:17,430 --> 00:18:21,960
Nu ar trebui să fii aici.
Sunteți necesar imediat în SAU 1.

261
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
Primarul... primarul Roddecker
a suferit un cheag de sânge cerebral.

262
00:18:28,760 --> 00:18:31,060
El este transportat aici
cu elicopterul.

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,550
Sunt programați să sosească
în 10 minute.

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
Atunci vă rugăm să contactați dr. Boyer.

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,660
Există posibilitatea de a
ocluzie arterială.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,230
Dacă acesta este cazul,
veti efectua operatia.

267
00:18:43,240 --> 00:18:47,490
Dar tocmai eram pe cale să o fac
începe operația pe băiatul acela.

268
00:18:51,500 --> 00:18:53,450
Este un ordin de la director.

269
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
Da? Acesta este Tenma...

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
Oh, acesta este Tenma?
Ai grijă de primar, vrei?

271
00:19:05,580 --> 00:19:09,180
L-am contactat pe Dr. Eisen
și dr. Boyer, de asemenea.

272
00:19:09,180 --> 00:19:10,710
Asta ar trebui să ne ofere o asigurare suplimentară.

273
00:19:10,710 --> 00:19:15,250
Dar, director Heinemann,
Sunt pe cale să încep o altă operație.

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,920
Lasă-l pe Dr. Becker să se ocupe de asta.

275
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
Cu tot respectul,
pacientul pe care urmează să-l operez

276
00:19:23,400 --> 00:19:26,220
are un glonț împotriva
artera lui cerebrală mijlocie stângă

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,840
și s-ar putea transforma în
o operatie foarte complexa!

278
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
Dar sunt încrezător că o pot face.

279
00:19:32,030 --> 00:19:34,690
Îl voi lăsa pe Dr. Boyer
ai grija de primar.

280
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
Numai eu pot performa
operatia necesara pe acest baiat!

281
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
Tenma... Oricare ar fi cazul, vreau să faci tot ce poți pentru a-l salva pe primar.

282
00:19:43,770 --> 00:19:46,370
Primarul a promis

283
00:19:46,370 --> 00:19:49,240
acest spital o creștere uriașă a subvențiilor

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,710
în următoarea revizuire a facilităţilor medicale.

285
00:19:53,620 --> 00:19:56,720
Nu-l putem lăsa să moară încă.

286
00:19:57,340 --> 00:20:02,220
Așa că vreau să faci asta.
Contez pe tine, Tenma.

287
00:20:04,660 --> 00:20:05,380
Da...

288
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
Primarul a ajuns pe heliport.

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,970
După efectuarea scanărilor CT,
fa o angiografie.

290
00:20:15,970 --> 00:20:18,490
Localizați site-ul
ocluzia trombului.

291
00:20:24,530 --> 00:20:27,640
Pregătește-te acum, dr. Tenma!

292
00:20:27,640 --> 00:20:30,930
Ne bazăm pe
abilitățile tale de geniu.

293
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
Tipii aceia au ideea greșită că medicii sunt lucrători voluntari sau ceva de genul ăsta.

294
00:20:40,110 --> 00:20:46,120
Suntem savanți în primul rând.
Nu-i așa?

295
00:20:47,650 --> 00:20:50,530
Eu doar urmam ordinele
de la Director

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,700
când am făcut o intervenție chirurgicală
pe acel cântăreț de operă.

297
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
Nu a fost vina mea.

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,530
Desigur.

299
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
La urma urmei, viețile oamenilor
nu sunt creați egali.

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
Dă-mi-l înapoi...

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,470
Dacă l-ai fi operat,
el ar fi fost salvat.

302
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
Dă-mi soțul înapoi!

303
00:21:09,640 --> 00:21:12,910
Dă-l înapoi! Dă-l înapoi!
Dă-l înapoi! Dă-l înapoi!

304
00:21:12,910 --> 00:21:16,500
Dă-l înapoi! Dă-l înapoi!
Dă-l înapoi!!

305
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
Care e problema, dr. Tenma?

306
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
Eu... am de efectuat o operație
în celălalt SAU.

307
00:21:36,010 --> 00:21:38,110
H-Hei, Dr. Tenma!

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
Este ordinul directorului!

309
00:21:40,540 --> 00:21:43,280
Primarul este în curs
o scanare CT acum.

310
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
Doctori, aveți nevoie imediat de voi
în sala de lectură.

311
00:21:45,450 --> 00:21:46,370
În regulă.

312
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
Stai, doctore Tenma!

313
00:21:48,620 --> 00:21:50,540
Dr. Tenma!!

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
Nu vă faceți griji.

315
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
Doar stai acolo!

316
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
te voi salva!!

317
00:22:19,690 --> 00:22:21,800
Ucide...

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
Ucide...

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Căderea

320
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Căderea